Оказывается у бЁрда есть ограничение на размер одной папки (во всяком случае в виндах) — 4Г. При переносе в папку нового письма, оно отображается в списке, а вот тела не видно.

Т.е. в индексе инфа о письме есть, а в файле папки его нет. Спасает следующее.

1. Пересоздаем индекс. Это можно сделать в окне «Свойства папки». Там кнопочка «Перестроить индекс».
2. Удаляем или переносим не нужные/нужные письма в другую папку.
3. Не забываем почистить папку от отмеченных как удаленные писем. Правая кнопка мыши -> Сжать.

Вобщем, неожиданно как то.